【映帆娱乐资讯】王洋相声里的“新疆味”---记新疆著名相声演员王洋与新派“恰克恰克”

王洋相声里的“新疆味”
---记新疆著名相声演员王洋与新派“恰克恰克”

□新疆经济报实习记者雷洁

解放前，新疆没有专业的相声表演，随着解放后一批老一辈相声艺术家来到新疆，相声艺术开始在新疆这片热土上生根发芽。如今，活跃在舞台上的新疆专业相声艺术家有高建新、郭胜、老铁、荣卫等，新生代相声演员王洋、王欢乐、沈新文也崭露头角，他们都在为如何将相声艺术发扬光大尽着最大的努力。
2月8日，记者采访了被新疆多家媒体评为“新疆八零后励志楷模人物”的著名青年相声演员王洋，他将新疆方言加入到相声表演中，并改进了新疆特有的“相声”艺术——“恰克恰克”，（维吾尔语相声，有笑话、开玩笑之意。）让相声有了别样的生命力，达到了很好的“笑果”。

新派“恰克恰克”注重与观众互动

新疆有着自己特有的“相声”艺术——“恰克恰克”。“恰克恰克”是维吾尔族民间文学中一种极具特色的口头艺术表现形式，“恰克恰克”是随着人们日常交流中的玩笑、趣语以及语言技巧的不断发展而产生的，是一种以逗人发笑为目的而说的具有幽默性的话语。麦西来甫是维吾尔族传统的群体性娱乐聚会形式，“恰克恰克”表演就蕴藏于这种广为流传的民间活动之中。
作为第一个在北京小剧场表演的新疆相声演员，王洋对相声创作有着自己的见解。王洋在谈到他改进后的新派“恰克恰克”时说：“新派‘恰克恰克’，并不是直白地把‘恰克恰克’翻译过来，而是要对它进行一个加工。维吾尔语和汉语的笑点可能是不一样的，我们需要在翻译过来之后对它进行整理和加工，将它有魅力的地方展现出来。它与现场观众的互动正是它的魅力所在，在身边的笑料，更能抓住观众的心，引起共鸣。相声表演，就是演员与观众近距离交流和磨合的一个过程。在北京，相声演员在剧场演出时，一个设计好的包袱，如果观众听了没有笑，那他们就得回去和创作班子琢磨，再去改进。其实，好的作品就是在这样一遍遍与观众的互动交流和修改后产生好的‘笑果’的。”

“疆味相声”追求通俗易懂

2007年，王洋尝试着将新疆方言加入相声表演，开始由于对尺度把握得不准确，缺少演出经验，收到的效果并不理想，后来，他开始尝试把汉语的押韵方法运用到维吾尔语相声的编排里，使维吾尔语朗朗上口，富有韵律。
2008年，王洋为相声演员穆尼热编排的维吾尔语快板获得自治区第二届双语大赛金奖。当时，可爱的维吾尔族小姑娘穆尼热身穿旗袍在台上用维吾尔语、汉语打着快板，说着相声，令人耳目一新。这次尝试获得的肯定，坚定了王洋“疆味相声”创作的信心。王洋在提到“疆味相声”时说：“网上的笑话、段子，可能很多相声演员都会用，而我更多地会用新疆的方言把它表现出来。”
将新疆方言融入相声，需要进行筛选，取其精华。新疆汇聚着来自五湖四海全国各地的人民群众，随着乡音很重的父辈们渐渐老去，他们的下一代——80后、90后已经长大成人，很多新疆土话，这些年轻人已经不说，甚至听不懂了。将这样的新疆话糅入相声里，即使“包袱”有笑料，听众听不明白，也是徒劳。所以，王洋精练地将方言融入到相声作品里，使用一些大家都可以听懂的、凝练出来有受众的话语，让“疆味相声”通俗易懂。
王洋笑着告诉记者：“就如二人转，东北方言的小品，既有浓郁的地方特色，但都通俗易懂，容易被广大观众所接受。”

唱歌是为了推广相声

记者了解到，今年3月，王洋将去北京录制他的首张笑话专辑（专辑名称待定）。王洋的恩师、中国煤矿文工团国家一级演员宋德全在提到王洋时说：“王洋是个好学生，勤奋、用功、肯创新，更难能可贵的是他非常热爱新疆。王洋原本在北京也有很好的发展机会，可是他还是选择回到新疆。我希望他可以好好挖掘新疆笑话段子，创作出符合新疆人民口味的相声作品。”
即将录制的这张笑话专辑将收录王洋的首支单曲《扎巴依的春天》，歌曲由新疆著名音乐人安明亮编写，歌词收录了维吾尔族谚语、新疆段子，王洋把它定义为——新派“恰克恰克”民谣。“歌词里有很多我说过的相声段子，扎巴依是酒鬼的意思，但我更想表达的是爱喝酒的人热爱生活、积极的生活态度和新疆人热情好客的性情，这张专辑里的配乐，都是我们新疆特有的民族乐器。”王洋说起自己的作品来，喜悦之情溢于言表。当说到一个相声演员为什么会去唱歌时，王洋说：“我可以清醒地意识到我的生活并不会因为一首歌曲而改变，毕竟我是相声演员而不是歌手，唱歌的初衷只是为了另辟蹊径推广相声，让更多的人知道新疆相声并关注新疆相声。”
记者了解到，单曲《扎巴依的春天》推出后，反响热烈，网上点击率超过50万次，新浪微博转播10万次。之后，王洋还将继续推出《扎巴依的夏天》、《扎巴依的秋天》和《扎巴依的冬天》共计四首歌曲。这几首歌曲内容涵盖了新疆四季特色小吃、水果，新疆的夜市文化、酒文化以及旅游文化，还描述了新疆冬天的冰雪文化，王洋笑称这是他的新疆版《指环王》四部曲。

前辈艺术家谈相声

高建新（著名相声表演艺术家、国家一级演员）：相声与歌曲不一样，需要紧跟形势，要不断创新，有新的作品，要反映现实，这就需要我们有优秀的创作力量。新疆相声的发展需要一个平台，一个相对宽松的环境，还需要得到政府以及各界人士的支持。
张铁利（相声老艺人）：新疆相声产业目前还不太成熟，但我们很多同行都在努力。我上世纪60年代初来到新疆说相声，那时候白天表演一场，晚上表演一场，群众都很喜欢。新疆的相声是很有群众基础的，老年人、年轻人都喜欢这样的表演艺术。新疆有得天独厚的人文环境，使新疆蕴藏着丰富的相声艺术素材。仅仅是各个少数民族语言的段子就很多。新疆人也不缺少幽默感，在饭桌上，在闲谈中，诙谐的段子信手拈来。新疆相声有市场，但是没有一个很好的场地，新疆相声需要一个成长的舞台。

○心语
认同是对创新的一种鼓励

□本报记者燕红君

新疆的相声演员在传统的相声表演中融入了全新的相声创新理念，特别是“恰克恰克”、新疆独特的地方方言等元素的充分利用，既传承了新疆本土文化，又充满了浓厚的生活气息，为我国的传统相声表演艺术注入了新鲜的血液，可以相信，它在新疆乃至全国的相声表演中的地位是值得我们期待的。
有着良好发展势头的新鲜事物需要一个可以表现的舞台，但更需要获得认可。具有新疆特色的相声还是一个新鲜事物，新，意味着还有可以完善的地方，因为还可以完善，就有可能受到一些保守思想的批判，任何不善意的批判和打击都有可能导致新生事物在推广过程中遭遇重重困难，直至后期无法持续。因此，我们在关注新生事物的同时，也要呵护它，认同它具备的优点，认同实际上就是一种鼓励，有了鼓励，新生事物就有了发展的信心。

[ 此帖被映帆音乐02在2013-02-28 13:19重新编辑 ]